Patrizia A. J. Selzer – 

freiberufliche Diplom-Übersetzerin für:

 Englisch – Spanisch – Deutsch, vereidigt und ermächtigt

  Kontakt:

Tel: +49 – 6372- 509182

Fax: +49 –6372 - 5107

E-Mail: patrizia_selzer@yahoo.de

Informationen über mich:

  •   Abschluss als Diplom-Übersetzerin 2004 an der Universität des Saarlandes (Saarbrücken)         
  • vereidigt beim Landgericht Saarbrücken (Saarland)
  •  ermächtigt beim Landgericht Zweibrücken (Rheinland Pfalz)

 Seitdem bin ich freiberuflich als Übersetzerin tätig und unterrichte zusätzlich noch Englisch, Spanisch und Deutsch. Außerdem arbeite ich noch als freie Mitarbeiterin bei einer lokalen Tageszeitung

Sprachen:

  • Englisch
  • Spanisch
  • Deutsch (Muttersprache)

 

Fachgebiete:

 Recht:

  • geistiges Eigentum (Patente, Marken, Muster und Modelle)
  •  Verträge (Kooperationsverträge, Kaufverträge, etc.)
  •  beglaubigte Dokumente (Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, polizeiliche Führungszeugnisse, etc.)

 EU: 

  •  EU-Forschungsrahmenprogramme
  •  Nachrichten und Veranstaltungen im Zusammenhang mit EU-Projekten
  •  FTE in der EU

 Technik:

  •  Bauwesen (Treppen, Geländer, etc.)
  •  Maschinenbau
  •  Holzbearbeitung

 Sonstiges:

  • Fragebögen
  •  Dokumentarfilme
  •  Gastronomie und Tourismus (Speisekarten, etc.)
  •  Geschäftskorrespondenz
  •   Ernährung (Diät)

 Preise für Übersetzungen:

 Preise auf Anfrage

 Preise sind abhängig von der Fachsprachlichkeit des Textes, dem Format des Ausgangstextes (auf Papier oder elektronisch), dem Liefertermin und davon, ob der Text beglaubigt werden muss.

Privatunterricht / Nachhilfe /Schulungen:

 

  • Nachhilfe in Englisch, Spanisch und Deutsch als Fremdsprache (alle Klassenstufen)
  •  Privatunterricht in Englisch, Spanisch und Deutsch
  •  Firmenschulungen  vor Ort in Englisch und Spanisch